韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱？

不花钱。因为韩国首都从一九四八年起一直就是 서울 。倒是中国大陆、中国台湾、中国香港和中国澳门花了不少钱去修改各种出版物。而因为改正名字一事其实是李明博管治首尔时期由首尔市厅提出的，韩国中央官厅（如外交部）也没有发生额外的行政支出。

其实文化自信主要是看两点，一个是看你的包容性，另一个就是看你的传承，那怎么看包容性呢，就是你对外国文化的包容程度，如果你连外国文化都不敢接受，起个外国名字就吓得视为洪水猛兽，是不是有点太自卑了？

韩国在2005年把它的首都改名为首尔，这里原来是叫汉城。韩国的目的就是为去汉字化，觉得韩国用到的汉字地名太多了。于是他想维护自己民族一种自尊，就想起来改名字，其实汉城这个名字很早在14世纪的时候，那时候还是朝鲜李成桂王朝。由于朝鲜国王比较崇拜中原文化，就把他们的都城改名为汉城。后来李明博当上汉城市长的时候，就把汉城改名为首尔。

从1394年的时候，朝鲜王朝开国君王李成桂迁都汉阳，后来改名为汉城后。到如今汉城这个名字已经使用了600多年。到了1948年8月，大韩民国建立后，就把汉城改为他们的首府，英文名字叫Seoul。后来世界各国翻译的时候，都把韩国的首府汉城英译为首午尔。但在韩国书面汉字仍然写作汉城。

随着韩国与世界的往来与日俱增，汉城名称造成混乱越来越多。而且随着韩国的民族感增强，他们觉得汉城越叫越别扭，于是到了2005年，经过一年多的意见征求。确定使用新的名称叫首尔，取代了使用600多年的汉城。其实作为一个文化大国，如果你足够自信的话，完全不必要这么自卑，你看看美国就知道了，虽然美国一直以来和中国不是很对付，但是美国就是足够的自信。在美国用中国人命名的现象也是层出不穷。

在2005年6月26日，国际禁毒日，纽约市将纽约曼哈顿的一段东百老汇街命名为林则徐路。今天还有一个林则徐广场，矗立着林则徐的雕像。还有在澳大利亚的悉尼南部，有一个城市叫卧龙岗。而这个1826年命名的路卧龙岗，最著名的景点之一，就是南半球最大的佛教寺院南天寺。还有在世界各国的外来地名中，最出名的洋地名，莫过于在各个国家都可以看见的唐人街了。

中国在这一点也做的不错，在2003年的时候，哈尔滨把一段街名改名为了果戈里大街。就是为了纪念当年的俄国著名作家果戈里，所以就把这条街命名为了果戈里大街。这就体现了我们文化的多元性和包容性。而把汉族文化视为洪水猛兽。这正是韩国人小心眼和自卑的一个表现。

题主提出这个问题估计是对韩国把汉城改为“首尔”这一改名过程存在误解，认为韩国把首都汉城改为首尔是在韩国国内和国外都做了修改吧？如果是那样的话，韩国确实要花很多钱，因为在国内涉及到很多的印刷品，单位名称、很多的文件都需要作全面的更改。

其实在韩国把汉城改为首尔并不是在韩国国内也做了修改，而是针对针对外国进行了修改。在韩国国内一直汉城发音就是首尔，而使用的汉字是汉城。所以在2005年的时候，时任汉城市长的李明博对外宣布，汉城不再使用汉城而改为音译的叫法“seoul”。韩国本身并不会花什么钱，就是开了个新闻发布会。这也是一种与国际接轨的叫法。

其实在这之前，中国已存在这种改变，大家可能记得中国首都北京英语曾经叫做PEKING，后来随着中国国际交往的日益增多，国家对外统一要求中国的地名一律采用汉语拼音的方式，所以北京也就改成了BEIJING，这些措施都是为了国际交往方便而采取的。

（图片来源于网络）

有必要说几句改名的前后经历。
日占时期，日本不断降低汉阳的政治地位，直到废汉城府并入京畿道。
45年光复之后，改名为서울（Seoul，韩语“首都”之意）。因为没有中文名，所以中国一直用旧称“汉城”称呼。
2005年改为“首尔”改的是中文译名。
所以这次改名，韩国应该没花什么钱，毕竟去汉字化去了这么多年（70年代就开始去），用得到汉字的地方不多了……反倒是苦了中国，需要各种改变。

说实话，我倒觉得这无所谓，名从主人嘛。要说背弃传统，那也是去汉字化运动背弃传统，人家“首尔”都叫了六十年了，一个译名改就改吧。他就是哪天又改成“首我”“首汝”，我们不也得陪着改么……这和“符拉迪沃斯托克（海参崴）”还不一样。

“汉城”改为“首尔”，并不涉及其它语言对这个城市指称的变化，似乎影响不到“世界范围”

假如是要求

  • 英语国家一致将South Korea改为Hankuk，将Korean改为Hanese/Hanish/Hankuko
  • 法语国家一致将Corée du Sud改为Hancôque，将coréen改为hancôquais(h不发音)
  • 西语国家一致将Corea del Sur改为Hancuca，将coreano改为hancuqués(h不发音)
  • ……

可能就需要更长时间来消化过渡了

顺便针对关于汉文的多说几句。汉文在朝鲜半岛的使用率，真的不高。（汉语更不高）正是因为有这样的背景，世宗才会创制韩文，使得上传下达更为便捷。有一种说法认为，世宗并没有用韩文取代汉文的想法，只不过是在两班贵族以外使用韩文而已。（虽然两班贵族以外也没咋用起来，韩文的真正普及是在19-20世纪）

韩国的首都“改名”，就花了一场发布会的钱，或者说也没花什么钱。

韩国用的是韩语，韩国首都的名字在韩国建立后就一直是서울（Seoul，韩语“首都”之意），一直到现在也没变过。

不过，后来韩国也没确定首都的“汉语”称呼，我们也一直用传统习惯称谓称呼韩国首都为“汉城”。

然后么，2005年1月19日，当时还是韩国首都市长的李明博召开了一个记者招待会，正式确定韩国首都的中文称谓是“首尔”，也就是서울（Seoul）的中文谐音，并要求世界中文圈里不要再使用“汉城”的说法了。

这个记者会也不需要几个钱，反正场地和设备都是现成的，反正韩国官方就这么定了韩国首都的中文称呼“首尔”。

当然，我们这边也认可了，当然我们也不需要花什么钱，最多以后印刷的世界地图再改一下就行了，外交场合的一些材料啥的改下就行了。

其实，这个事儿没什么大不了的，改了就改了，毕竟这是人家的城市，要改一下某种语言的译名也无伤大雅，毕竟人家首都用自己的语言发音，那汉语谐音也确实是首尔。